Một sĩ quan đã đá 6 cái
một sĩ quan khác đá 1 cái nữa.
Có thể nói nó là vụ cảnh sát ứng xử sai trái tệ hại nhất
mà tôi từng thấy trong 27 năm hành pháp của mình.
Bốn viên cảnh sát này đã bị ghi hình lại
họ đã đánh đập một người đàn ông vô tội không hề mang vũ khí trong người.
Vụ việc đang hủy hoại hình ảnh của thành phố này,
và nhất là đối với cơ quan cảnh sát của chúng ta.
Chắc sẽ phải mất vài năm mới có thể khôi phục lại được hình ảnh.
Những gì xảy đến cho Rodney King ngày hôm nay thật quá bất công!
Nó đã trở thành vụ bạo động trong nước kinh khủng nhất thế kỷ.
Tôi chỉ, chỉ muốn nói rằng
Chúng ta có thể hòa thuận với nhau được không?
2 NĂM SAU
Hey, xin lỗi tôi tới trễ.
Ngủ quên mất.
Tôi phải đi tắm cái đã.
Hy vọng chúng ta vẫn có thể bay được.
Ngài Simpson, tôi thành thật xin lỗi
nếu tôi có nhìn chằm chằm vào ngài.
Do tôi chưa đi đón người nổi tiếng bao giờ cả.
Không sao đâu.
Làm tôi nhớ đến người nổi tiếng đầu tiên mà tôi từng gặp.
Willie Mays.
lúc đấy thực sự muốn bùng luôn ấy.
Ông ấy rất tuyệt.
Lúc đấy tôi chỉ là một đứa trẻ, và tôi đã nghĩ rằng,
"Sau này lớn lên mình muốn được như thế."
Hey, sao thế con?
Có chuyện gì à?
Có phải dẫm lên miễng chai rồi không?
Để ta xem nào.
Hey. Sĩ quan Riske.
Anh tìm thấy được gì rồi?
Người đàn bà...
tên là Nicole Brown Simpson.
Cô ta là chủ nhà.
Người đàn ông
vẫn chưa xác định được danh tính.
Khá nhiều máu. Có một dấu chân rất rõ.
Ngoài ra còn có một găng tay, nón và một cái phong bì.
Phía dưới lối đó
là một loạt dấu giày dính máu.
Chúng nó tẩu qua đường phía sau.
Bàn tay trái của anh ta chảy máu.
Không có thứ gì bị xáo trộn.
Có lẽ là không phải là một vụ cướp.
Mark?
Yeah?
Ta phải rút khỏi vụ này thôi.
Họ đã xem trên lầu rồi.
Ai?
Thanh tra Vannatter. Tụi nhỏ đâu rồi?
Chúng được đưa về West L.A rồi.
Đã kiểm tra chứng minh thư của người đàn ông chưa?
O.J. Simpson thì sao?
Có ai thông báo cho anh ấy biết chưa?
Tôi không muốn có thêm một vụ như Belushi nữa đâu.
Không chừng anh ấy đã biết tin này qua TV.
Có truyền thông ở đây đâu.
Đây là một vụ giết hai người ở Brentwood.
Thể nào họ cũng cho phát.
Mà này, ai có địa chỉ của Simpson không thế?
Tôi biết nơi ở của O.J.
Tôi là Thanh tra Mark Fuhrman, chịu trách nhiệm về các vụ án mạng ở West L.A..
Tôi được điều đến đây được vài năm rồi.
Nhà này có cãi vã.
Chỉ mới vài phút trước thôi.
Tôi chưa từng đến đây bao giờ cả.
Xe còn để ở lối vào đèn vẫn sáng.
Có người trong nhà đấy.
Tôi sẽ đi một vòng xem sao.
Để tôi thử lại.
Hey, các anh tới xem này.
Ta cần một nhà giám định đến
để xác nhận xem đó có phải là máu không.
Sao họ không ra mở cửa nhỉ?
Hey...xin chào.
Chúng tôi thuộc LAPD*. Xin anh cho hỏi O.J. Simpson có nhà không?
*LAPD: Sở cảnh sát Los Angeles
Tôi, tôi không biết...
Không rõ nữa -- Nhưng mà sao?
Anh ta không có ở nhà sao?
Um, mà mấy giờ rồi thế?
Đêm qua có động đất à?
Vì tôi có nghe thấy những tiếng đập rất dữ dội.
- Mấy tiếng đập lớn từ... - Này anh?
Anh đang phê thuốc đấy à?
Gì chứ?
Không, um, nghe này, tôi không phải...
chủ nhà.
Tôi chỉ là...sống nhờ lại đây thôi.
Này anh, chúng tôi cần
nói chuyện với ông Simpson.
Anh ta đâu rồi?
Oh, khoan đã.
Ông ấy đang ở Chicago mà.
Các ông nên đến nói chuyện với con gái ông ấy.
Arnelle.
Chicago O'Hare Plaza xin nghe.
Xin hãy nối máy cho O.J. Simpson.
Xin hãy đợi một chút.
- Uh, xin chào? - O.J. Simpson đấy à?
Yeah, ai thế?
Tôi là Thanh tra Tom Lange
từ Sở cảnh sát Los Angeles.
Tôi có một vài tin xấu đây.
Vợ cũ của anh Nicole Simpson đã bị sát hại.
Ôi Chúa ơi!
Nicole bị sát hại à?
Ở sau đây này, có tiếng nổ rất lớn từ chiếc máy lạnh của tôi.
Tôi tưởng mấy cái tường đã sụp xuống rồi.
Lạy Chúa, cô ấy chết rồi sao?
Vâng.
Tôi rất lấy làm tiếc anh Simpson ạ.
Ngày mai tôi sẽ lên ngay chuyến bay đầu tiên rời khỏi Chicago.
Tôi sẽ về lại L.A.
Sao rồi?
Hắn không hỏi cô ấy đã chết ra sao.
Tôi phải cho anh thấy thứ này.
Nó đây, ngay dưới chiếc máy lạnh.
Đây chính là hiện trường vụ án.
AMERICAN CRIME STORY THE PEOPLE V. OJ SIMPSON
Tập 1 - From the Ashes of Tragedy
Thôi nào mấy đứa, đừng nghịch đồ ăn nữa.
Mẹ không đùa đâu.
Ăn đi. Hai đứa có 90 giây đấy.
Con không muốn ăn ngũ cốc.
Vâng, nó dở lắm. Nhưng ta chỉ có mỗi thứ đó thôi.
TRANS
______
#Utah
#RK
- Con không thích. - Thôi nào, ăn hết đi.
- Anh ấy chơi ghép hình kìa mẹ. - Không, không-- không đùa chứ?
EDIT
____
#RK
Sao con lại để mấy mẩu xếp hình vào tô...? Được rồi.
Hai đứa sẽ bị bỏ đói.
- Hy vọng các con sẽ chịu được cho đến bữa trưa. - Con sẽ đói lắm.
Yeah, lẽ ra con nên nghĩ về điều đó.
- Yeah. - Mẹ à!
Marcia, tôi Phil Vannatter đây. Nói chuyện một chút nhé?
Tôi muốn hỏi ý kiến của cô về vụ giết hai người.
- Mẹ. - Mấy đứa này, mau đi lấy đồ đi.
Anh biết được gì rồi?
Hai nạn nhân ở Brentwood trên đường Bundy Drive.
Khá là tàn bạo.
Brentwood à?
Làm gì có ai bị sát hại ở Brentwood.
Một trong hai nạn nhân là cô vợ cũ của O.J. Simpson.
- Ai cơ? - O.J. Simpson.
Cầu thủ bóng đá đấy.
Yeah, tôi không biết anh đang nói về ai nữa.
O.J. -- Cái ông "The Juice" ấy? Ông ấy cũng đóng phim nữa.
Trong The Naked Gun đấy.
Là anh chàng trong...
mấy cái quảng cáo của Hertz.
Oh, yeah, là anh ta đấy à.
Được rồi, hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra đi nào?
Tới đây nào.
Để mẹ cột giày cho.
Vâng, có rất nhiều máu.
Ở nhà của O.J.,
một trong những chiếc xe của anh ấy có vẻ như là dính máu.
Những giọt máu này dẫn vào phía trong căn nhà.
Ngoài ra còn có hai cái găng vấy máu.
Mỗi cái nằm ở mỗi chỗ nhưng tương đồng với nhau.
Wow.
Anh đang làm gì ở nhà Simpson thế?
Chúng tôi ở đây để thông báo cho người trong nhà biết.
Chúng tôi đã không nhận ra rằng anh ấy hóa ra cũng là một kẻ tình nghi.
Nghe có vẻ anh đã có đủ chứng cứ để bắt anh ấy.
Vụ này rất nghiêm trọng đấy nhé.
Không, không. Không vội vậy đâu.
Hiện giờ chúng tôi chỉ cần có lệnh khám xét.
Chúng tôi muốn xin ý kiến của một công tố viên, vậy thôi.
Vâng, công tố viên này nói rằng hãy đi mà bắt anh ta.
Hai đứa, vào xe ngay nào!
Hey, Nicole đây.
Biết phải làm gì rồi chứ.
Mẹ, mẹ đâu rồi?
Tại sao tụi con lại ở đồn cảnh sát?
Mẹ hãy gọi lại cho tụi con nhé.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ ơi!
Trả lời con đi!
Trả lời đi mẹ!
Okay, tạm biệt.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó thế?
Xin cảm ơn.
Chào cô Marcia.
Chào buổi sáng. Có tin gì từ Sở cảnh sát không?
Uh-huh.
Mấy giờ Simpson sẽ về?
Anh ấy sẽ đáp xuống ở LAX tầm trưa nay.
Oh, Hàng hoa Westwood đã gọi đấy ạ.
Họ hỏi ta mấy cái hoa tulips không lấy màu hồng mà lấy màu đào được không?
Cô cứ luôn mồm thế, tôi vẫn chưa hiểu họ muốn nói gì.
Là tiệc mừng nhà Lynn có em bé.
Ôi trời!
Vào trưa nay.
Mấy giờ tôi phải đi thế?
Marcia à, không phải đi. Mà là lao đến đó đấy.
Rồi, xong chuyện.
Tôi sẽ nói với cô ấy sau. Cô ấy sẽ hiểu.
Luật sư của ông Gordon cũng đã gọi đấy ạ. Anh ấy...
Hôm nay tôi không rãnh làm mấy chuyện đó.
Hiểu rồi.
- Xin lỗi nhé. - Mm-hmm.
- Nói với Gil tôi sẽ đến đó ngay. - Uh-huh.
Anh ta đã bay đến Chicago lúc mấy giờ thế?
11h45 tối.
Mấy giờ án mạng xảy ra?
Khoảng từ 10h00 đến 11h00.
Người đàn ông là Ronald Goldman,
làm việc tại một nhà hàng Ý gần đó.
25 tuổi, là một bồi bàn.
Anh ta vừa mới rời khỏi trước 10h.
Wow.
Cô nghĩ O.J. có thời gian để làm chuyện đó à?
Thì, anh ấy khá là lanh lẹ.
Vào vấn đề chính đi.
- Còn về động cơ thì sao? - Không biết nữa.
Một người đàn ông trẻ với vợ cũ?
"Một bồn tắm nước ấm cùng với nến."
Anh ta là bồ của cô ấy à?
Chứng cứ chưa được rõ ràng. Anh ta đã trả kính
mà mẹ của anh ấy để quên trong nhà hàng.
"Mẹ của anh ấy." Nghe thật kì cục.
Tôi đồng ý. Tôi chưa bao giờ nghe tới một nhà hàng
cung cấp dịch vụ đó.
Trong bất kì trường hợp nào, chúng ta có thể chịu rằng khi tên sát nhân bước vào
khi một trong số họ-- Cảm ơn--
hoặc khi Goldman bị giết khi đang sắp rời.
Hình hiện trường vụ án.
Ôi chúa ơi.
Nhìn quá dã man.
Cô ấy bị chặt đầu.
Tôi không thể tưởng tượng cảnh O.J. Simpson làm chuyện đó.
Tôi đã gặp anh ấy một lần tại một sự kiện chơi gôn.
Anh ấy rất tốt bụng.
Ừ, tôi cũng gặp rồi. Anh ấy rất quyến rũ.
Không quá tuyệt vời.
Simpson đã có tiền án.
5 năm trước, anh ta đã phủ nhận
sau khi đã đánh Nicole.
Chưa bao giờ giúp ích hoạt động cộng đồng.
Anh ta thoát được tội, theo phong cách người nổi tiếng.
Và còn gây quỹ cho trại Ronal McDonald.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi
- Whoa. - Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi đi qua đây được không?
Không được, thưa ngài.
O.J. đang đợi tôi.
Tôi là bạn anh ấy, Robert Kardashian.
Tôi chắc chắn mình trong danh sách gặp mặt.
Không có danh sách nào cả.
Howard!
Howard! Howard!
- Tôi biết anh ấy. - Không sao đâu, sĩ quan.
Anh ấy đi cùng tôi.
- Anh tin nổi điều này không? - Giống như ở rạp xiếc vậy.
Tôi đến đây khi nghe tin. Kris đã gọi tôi.
Cô ấy và Nicole sẽ cùng ăn vào trưa nay.
- Tôi biết, nó thật kinh khủng. - Anh ấy sao rồi?
Anh ấy đang làm tốt, đang rất cố gắng rồi.
- Anh ta đâu? - Đang trên đường tới.
Phải anh ấy không?
O.J.!
Thưa ngài...!
O.J.
O.J.!
Là tôi đây.
- Chết tiệt. - Lùi lại mau!
- Tôi là luật sư của anh ấy. - Vui lòng lùi lại.
Có chuyện gì thế? Sao anh lại ở đây?
Ngài Simpson, chúng tôi ở đây vì cái chết của vợ cũ của anh.
Chúng tôi tìm thấy vết máu.
Vết máu?
Ôi trời.
Chúa ơi.
Ôi trời...
Ngày Simpson, hãy tránh xa khỏi máy quay.
Đến một góc nào đó.
Lùi lại đi.
Thưa ngài, hãy lùi lại đi.
Được rồi, các anh muốn nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Aw.
Anh làm gì vậy?
Howard?
Whoa, whoa! Từ từ thôi.
Điều này có cần thiết lắm không?
Không.
Tôi chỉ muốn bắt giữ anh ấy.
Mọi người, bình tĩnh lại đi.
Chết tiệt.
Tôi đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
Ngài Simpson, tôi rất xin lỗi.
Nhưng chúng tôi có một vài câu hỏi
về cái chết của vợ cũ của anh, Nicole.
Anh sẵn lòng đi đến trụ sở chứ?
Có một cuộc trò chuyện?
O.J., O.J.
Anh không cần phải nói chuyện với họ.
Anh sai rồi, Howard.
Nếu không nói, thì trông tôi sẽ giống như có gì đó đang giấu giếm.
Vâng, thưa sĩ quan, tôi rất vui được hợp tác.
Tuyệt lắm.
Vậy giờ có chuyện gì rồi?
O.J. bị tình nghi.
Em à?
Chiếc áo Hugo Boss của anh đâu rồi?
Tôi thề cô gái đó đã giấu quần áo tôi rồi.
Anh không có gì để mặc đây này!
Johnnie.
Anh có cả tỉ thứ để làm trong hôm nay.
Anh phải đến văn phòng DA.
Gặp nhà Taylor.
Xuất hiện trên TV.
Vậy nên anh không thể diện quá màu mè. Anh cần một sự mạnh mẽ để nâng cao tinh thần.
Được rồi, hay là mặc bộ xanh chanh?
xanh lá c-- nó sẽ là ngoại lệ.
Ngoài trừ... sau đó anh phải tới Neverland.
MJ vừa có một cuộc bạo động,
vậy nên anh không thể mặc màu xanh chanh-- Michael sợ màu đó.
Anh chưa từng gặp ai ám ảnh nhiều thứ như vậy.
Không ai nói với anh rằng công việc sẽ dễ cả.
Được rồi, màu tím thì sao?
Tím? Ừ, nó sẽ ổn đấy--
à không, anh không muốn nhìn giống như quả nho.
BỘ PHẬN ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
Chào buổi chiều, Chris.
Anh điều tra xong vụ nổ súng vào Taylor chưa?
À vâng.
Tôi không muốn gửi gián tiếp bản báo cáo.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu nói trực tiếp.
Giữ sức đi nhé, người anh em.
- Để tôi giải thích. - Đi nào, tôi biết công việc của anh.
Tôi biết cách luyện tập.
Ủy ban cảnh sát đã xác nhận những hành động đó của các sĩ quan chỉ là để tự vệ. Họ đã sợ hãi.
Bảy trong số họ cầm súng chống lại một người phụ nữ bị tâm thần với một con dao.
Johnnie, tôi đã cố rồi.
Anh biết rằng họ đã khẳng định điều đó
- do mạng sống của họ đang gặp nguy hiểm. - Nguy hiểm.
Họ bắn cô ta vào lưng.
Anh biết không, điều này làm tôi khá chú ý
khi có rất nhiều người dân da đen đã bị bắn vào lưng
trong khi họ đang tấn công.
Giống như là họ đang cùng lúc đi lui và đi tiến.
Johnnie, tôi ước mình có thể truy tố.
Thật kinh khủng.
Xem này, nếu anh xem bản báo cáo, anh sẽ thấy tôi đã nói
rằng 100% các sĩ quan có thể không nói sự thật.
Thôi nào! Một câu văn kết án mà chẳng ai buồn đọc
sẽ làm cậu tự hào hơn về bản thân à? - Anh mong đợi tôi để làm gì?
Cậu biết chúng ta đang nói về cái gì mà.
Chọn một phe đi!
Xem này.
Tôi biết trái tim cậu đang đặt đúng chỗ.
Nhưng 4 bức tường này,
họ đã nhốt anh trong đó.
Nó chỉ là một chu kì vô hạn của sự nhảm nhí.
Tôi có thể thành thật với anh được không?
Luôn luôn.
Tôi ghét nơi này.
Ý tôi là, tôi ghét S.I.D. Tôi đang nghĩ tới việc nghỉ làm.
Tốt, cuối cùng thì anh cũng nói được một chuyện hợp lý.
Và tôi biết anh đang có khả năng.
Thế giới cần nhiều hơn những người đàn ông da đen để tạo một sự khác biệt.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Anh biết không, tôi luôn coi anh như là một cố vấn.
Chắc rồi.
Cứ tiến về phía trước.
- Giờ, xin phép, - ồ.
tôi phải đến để thông báo tin xấu cho gia đình Taylor.
May thay, tôi đã có kế hoạch B.
Tôi sẽ khuyên gia đình đó kiện thành phố
vì hành động hung bạo của cảnh sát và cái chết oan.
Thấy không, mọi thứ đôi lúc
chỉ có tiền mới có được công lý.
Này, hãy cầm lấy--
Điều này thật thái quá.
8 cuộc gọi 911.
Cảnh sát đã gọi đến 8 lần.
Mặt Nicole bị bầm tím mặt, mắt thâm đen, và chảy máu môi.
O.J. phá kính chắn gió với cây gậy bóng chày.
Hệ thống này đã thất bại hoàn toàn.
Cô không thể tức giận đến vậy.
Anh biết điều gì khiến tôi tức giận vậy không?
Mấy chuyện này diễn ra hàng năm.
Tất cả những điều đó diễn ra trước khi anh ta bị bắt.
Là LAPD và một người nổi tiếng.
Marcia.
Gì?
Cuộn băng ở đây rồi.
O.J., lần cuối anh gặp Nicole là khi nào?
Hôm qua, khi chúng tôi rời buổi trình diễn của con gái mình.
Nó kết thúc vào khoảng, ừm, 6h30, 6h45, khoảng lúc đó.
Và anh về nhà lúc mấy giờ?
Khoảng 7h gì đó.
Tôi đang cố nghĩ.
Tôi có rời khỏi không?
Anh biết đấy, tôi phải đi mua,
ờm, hoa cho buổi trình diễn của con gái.
Sau đó tôi đã gọi cho bạn gái mình, Paula khi đến nhà cô ấy.
Và Paula không có nhà.
Anh ấy nói gì? Có phải...?
Có phải anh ấy đã mua hoa trước, hay sau buổi biểu diễn?
- Anh ấy có đến nhà Paula? - Suỵt.
Và rồi anh đỗ con Bronco của mình ở Rockingham?
8h-khoảng đó,
7h, 8h.
9h?-- Tôi không biết nữa.
Trong khoảng đó thôi.
Rồi tôi ngồi với Kato.
Anh ấy không tới được bể sục, vậy nên chúng tôi đi mua burger.
7h, 8h, 9h.
Đó không phải là câu trả lời.
Mọi người, bắt anh ta ấn định thời gian chính xác đi.
Bắt kể ra câu chuyện mà anh ta không thể thay đổi được.
Và..tay anh bị sao vậy?
Anh có được chấn thương đó bằng cách nào?
Tôi không biết nữa...
Ừm...
đầu tiên tôi đã ở Chicago.
Ừ, và rồi tôi về nhà gấp
và trong khi chạy xung quanh thì, ờm, tôi đã đánh vỡ cái ly.
- Ồ. - Ừ.
Và rồi một trong số các anh
gọi đến.
Ừm, thực ra,
tôi bị đứt tay từ trước.
Có lẽ là do làm đứt tay.
Nhưng nó không có gì nghiêm trọng cả.
Tôi bị chảy máu suốt.
Lúc chơi gôn, anh biết đấy.
Lúc nào cũng có chuyện.
Mấy thứ lặt vặt.
Chỉ thế thôi.
Tôi không thể nói được.
Anh ấy bị đứt tay ở Los Angeles
hay ở Chicago?
Làm thế nào mà anh ta bị chấn thương?
Đây là một sự thất bại.
Sao những cảnh sát lại phải chịu đựng mấy chuyện này?
Vì họ chưa từng tra hỏi một ngôi sao.
Anh ta là một cầu thủ nổi tiếng.
Anh ấy chạy gần 2,000m trong một mùa.
Tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì cả.
Nhưng anh biết không? Chuyện đó không nên quan trọng hóa.
Anh ta đánh cô ấy rồi bỏ chạy.
Anh ta sẽ không thể trốn tránh việc giết cô ấy.
Đây, máu của Simpson.
Được rồi, nhưng anh phải chờ 48 tiếng lận.
Chúng tôi cần phải rất cẩn trọng khi kiểm tra ADN.
Được rồi.
Sao họ không rời khỏi đây luôn đi!
Tôi nói tất cả sự thật rồi mà!
Họ hành động như là tôi đã làm chuyện này vậy.
Tôi không giết cô ấy!
Chúng tôi biết mà, Orenthal.
Chuyện này sắp chuẩn bị biến thành một mớ lộn xộn rồi đấy.
Thật đáng xấu hổ.
Họ nên để gia đình có khoảnh khắc mặc niệm.
Nicole Brown Simpson và Ronald Lyle Goldman...
Anh cần nước ép không?
Kato, im đi!
Đến giờ rồi đấy A.C!!
Xin lỗi, O.J., nhưng ngoài đó kẹt xe lâu lắm.
Tôi đói rồi.
Vẫn còn nhiều người ngoài kia à?
Cái này đóng gói hả?
Đây có phải burger pho mát không?
Kato, cậu có vẻ thích ăn burger hả?
Ồ, tôi thích chúng lắm.
Cậu bảo cảnh sát rằng tôi và cậu đi ăn burger tối qua
phải không?
Hả? Vâng.
ừm.
Cậu nói vậy sao?
Vâng, vâng.
-ừm. - Tốt lắm.
- Bởi vì đó là chuyện đã xảy ra. - ừm.
Thấy không, tôi cần sự ủng hộ!
Tôi cần rất nhiều sự ủng hộ từ phía mọi người!
Được thôi, anh bạn.
Ai gọi đấy?
Có người bạn nào của tôi để lại lời nhắn không?
Này bố, lại là cảnh đó.
O.J. Simpson bị còng tay...
Thấy không? Điều này làm tôi rất bực mình!
Họ có đoạn phim tôi bị còng tay! Đoạn tôi bị còng tay trong 5 giây!
Họ không có đoạn phim nào khác về tôi chứ?
Tình hình này rất đáng lo ngại.
- Luật sư nói sao? - Tôi không biết!
Tôi còn chẳng biết Howard đang ở đâu nữa cả.
Này, Howard đâu rồi, hả A.C.?!
- Tôi không thấy anh ấy. - Vậy thì mau tìm anh ta đi!
- Chúng tôi đã cố tìm rồi. - Tôi đang đuối ở đây rồi.
O.J., anh cần một lời khuyên.
Robert, anh là luật sư à?
Đúng vậy.
Ờ thì, tôi từng là một luật sư,
nhưng không chuyên về hình sự.
O.J., giờ có khiếm nhã để hỏi không?
- Không, anh bạn. Nói với tôi đi. - Ý tôi là, kế hoạch của Howard là gì?
Tôi không biết kế hoạch của Howard...Đó là điều tôi vẫn cứ nói với anh.
Ý tôi là, sao anh lại để anh ấy còng tay anh như vậy?
Đó điều tôi vẫn đang nói! Tại sao tôi lại bị còng...?!
Và giờ nó chiếu đầy rẫy trên TV!
Không những thế, tại sao anh ấy lại để anh tra hỏi?!
Họ hỏi tôi cái gì, thì tôi trả lời thôi!!
Vì tôi đã nói cho họ rằng tôi chẳng có gì phải giấu giếm cả!
Tôi giấu giếm làm gì chứ? Juice không có gì để giấu giếm cả!
Tại sao anh lại ở một mình trong đó?
Tôi không biết nữa...tôi không...
Đó là những câu hỏi hay.
Vậy anh nói tôi cần một luật sư mới?
Tôi nói rằng luật sư của anh nên ở đây.
Đó là điều tôi nói...
Ôi, đến đây nào.
Bố sẽ lo mọi chuyện.
Ngoài ra, từ bản báo cáo còn nói về việc có một găng tay dính máu...
Rồi Brando đến chỗ tôi, khóc lóc.
"Con trai tôi đang đối mặt với cuộc sống trong nhà tù.
Bob, anh có thể giúp tôi không?"
Mà tôi thì đang bận, nhưng đó là Marlon,
vậy nên tôi đến DA và giải thích
anh không thể chứng minh đó là hành động có suy tính trước. Súng phát nổ.
Thỏa thuận chấm dứt, mọi người đều vui vẻ.
Con trai ông ấy đã nhận tội.
Và ra tù sau 5 năm.
Ồ, nhìn kìa.
Thôi mà Bob, đủ rồi. Em không muốn bị trễ giờ đâu.
Chúng ta đã có vé tới buổi ra mắt của bộ phim "I Love Trouble".
Chờ đã. Anh muốn gửi lời chào tới Ovitz. Mike!
Xin lỗi, ngài Shapiro?
Xin lỗi vì làm phiền ngài,
nhưng ngài có một cuộc gọi khẩn cấp.
Khẩn cấp?
Cảm ơn.
Robert Shapiro đây, ai vậy?
Bob, tôi mừng vì anh nghe máy.
Ai thế?
Là O.J. Simpson đây.
Chúng ta đang hoãn việc nộp hồ sơ cho đến khi lấy được bản xét nghiệm máu.
Rõ ràng điều này đang làm tôi phát điên.
Thật kì cục khi anh ta trở về được ngôi nhà đó.
Anh ta có thể hủy chứng cứ,
- đe dọa nhân chứng... - Marcia...
Tôi nghĩ chúng ta nên đưa ra nhân chứng tốt nhất của chúng ta
ra trước bồi thẩm đoàn tuần này.
- Ngăn chặn họ từ luật sư bào chữa. - Marcia.
Tôi muốn cô hợp tác với Bill.
Vụ này quá lớn đối với một công tố viên.
Thêm một cộng sự sẽ tốt.
Bill làm việc bình tĩnh hơn cô.
Cô làm quá hoàn hảo cho vụ án bởi vì cô rất quan tâm,
nhưng tôi nghĩ điều này sẽ hữu dụng hơn.
Cô biết đấy, kiểm tra và cân bằng quyền lực lẫn nhau.
Tôi...hiểu.
Và, nói thẳng, cô sẽ chìm ngỉm trong đống giấy tờ.
Chúng ta không có cách nào để có thể theo kịp các nguồn lực của luật sư bào chữa.
Không ai có tổ chức hơn Bill cả.
Tôi ở đây để giúp.
Được rồi.
Vâng, mọi chuyện đang rối lên.
Nhưng tôi không thực sự tham gia vụ này.
Anh biết đấy, từ khi có vụ của O.J., các cuộc gặp mặt đã bị hủy,
mọi người đang điên cuồng
tới vụ của ngôi sao.
Tôi đang nghĩ tới việc nghỉ dài hạn,
lên thăm mọi người.
Ah, tin tôi đi.
Không ai sẽ nhớ tôi đâu.
Huh.
Tin tôi đi,
Howard Weitzman là một luật sư rất có khả năng,
nhưng tôi đồng ý với anh.
Anh không có đủ khả năng để tạo thêm các sai lầm khác.
Trong trường hợp này,
anh phải tiến trước mọi việc.
Đó điều mà tôi đã nói với Johny Carson
khi tôi đại diện cho anh ấy.
Anh phải thuê các chuyên gia giỏi nhất,
các nhà nghiên cứu hàng đầu.
- Ngay giờ sao? - Đúng vậy.
Và anh phải đi trước những manh mối
để đảm bảo chúng sẽ không thể vô hiệu.
Và chỉ cho anh biết,
rằng DA sẽ dốc toàn lực cho vụ này.
Họ có một tiếng tăm không tốt
vì thua những vụ về những người giàu có và nổi tiếng.
Họ sẽ làm mọi thứ có thể để chiến thắng.
O.J. có quan hệ rất tốt với cảnh sát.
Đôi khi họ cùng đi chơi tennis,
ừm, những bữa tiệc bể bơi ngày thứ bảy.
Thật có ích.
Thật tốt khi biết điều đó.
Anh biết không, tôi tự hỏi,
Rob, anh nghĩ sao về việc
tham gia đội này?
Anh có thể tái khôi phục chứng chỉ hành nghề,
và anh có thể cung cấp một số hiểu biết của mình cho chúng tôi.
Chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.
Bobby rất hiểu tôi.
Chúng tôi mãi là bạn.
Khi Kris và tôi chia tay,
Juice đã ở đó cùng tôi mỗi đêm.
Tôi làm mọi chuyện cho anh chàng này.
Tốt. Được rồi.
Rồi. Giờ còn một thứ cuối cùng,
có vài điều tôi cần phải nói riêng tư với O.J.
Anh phiền không, Bob.
Không không. Dĩ nhiên rồi.
Lần nào tôi nhận một vụ án mới,
tôi luôn hỏi thân chủ một câu hỏi.
Giờ, tôi sẽ không phán xét
nhưng tôi nghĩ điều đó rất quan trọng rằng luật sư và thân chủ
cần một sự thành thật với nhau.
Vậy mọi thứ anh nói với tôi là hoàn toàn bí mật
và sẽ không bao giờ lộ ra khỏi căn phòng này.
Vậy... O.J., anh có làm chuyện đó không?
Không.
Tôi đã yêu cô ấy.
Cô không ghét việc gặp đám luật sư à?
Họ làm tôi cảm thấy buồn nôn.
Có chuyện gì thế?
Gordon không chấp nhận những điều khoản của đơn đề nghị ly hôn.
Anh ấy muốn ra tòa.
Chết tiệt! Tôi không có thời gian cho vụ này đâu!
Marcia, cô đã thu xếp vào hôm thứ 5.
Cô biết cô sẽ gặp phải chuyện gì mà.
Là do tôi không biết O.J. Simpson đã giết vợ của anh ấy vào Chủ nhật.
Cô có rất nhiều việc đấy.
Ly hôn thường không đơn giản đâu.
Tôi biết mà.
Tôi đã từng thực hiện vụ như này.
Vậy thì cô chắc phải biết cảm giác đó như thế nào.
Vụ này có thể kéo dài cả năm.
Là bạn cô, tôi đang rất lo lắng cho cô đấy.
Cô đảm nhiệm quá nhiều thứ.
Thưa các anh em,
khách mời hôm nay chính là Dennis Schatzman đáng kính,
tác giả chính của báo Los Angeles Sentinel dành cho người da đen.
Dennis, anh ổn chứ?
Todd, tôi không ổn chút nào.
Tôi đang ghê tởm
cách mà LAPD cư xử với O.J. Simpson.
Anh ấy chưa chính thức bị buộc tội
vậy mà họ đã còng tay anh ấy.
Họ đưa anh ấy vào nhà tù.
Giờ, hãy để tôi hỏi anh một câu hỏi.
Anh nhớ Jeffrey Dahmer chứ?
Ồ, có chứ.
Jeffrey Dahmer là một hung thủ giết người hàng loạt,
Jeffrey Dahmer là một kẻ ăn thịt người.
Theo nghĩa đen thì, hắn ăn thịt người sống.
Anh đã thấy Jeffrey Dahmer bị còng tay bao nhiêu lần?
Thôi nào.
Đó là sự bất công giữa người da đen và da trắng, người anh em à.
Daryl Gates và cái kẹp cổ bất chính của hắn ta,
vụ chĩa súng vào vận động viên huyền thoại olympic Al Joyner,
và bản án của Rodney King,
được một bồi thẩm đoàn người da trắng phê chuẩn.
Tất nhiên là chúng ta đã chống bạo động.
Chiến tranh giữa LAPD chống lại người Mỹ gốc Phi
phải được dừng lại.
Anh đã kích động mọi người rồi đấy.
Anh đã thắp lửa cho đường dây điện thoại.
Được rồi.
Xem này, tôi chưa từng nổi tiếng cỡ này kể tự cuộc bạo loạn.
Người đàn ông nổi tiếng gặp nguy hiểm,
các chương trình khác đi xuống:
Jesse, Sharpton, và tôi.
- Anh nằm trong vụ án à? - Không, không.
Lịch của tôi dày đặc.
Tôi đang bận với vụ người mẹ đơn thân
bị bắn 9 lần bởi LAPD.
- 9 lần? - 9 lần.
- Ồ... - Bi thảm, điển hình,
nhưng không gợi cảm,
vậy nên họ đã đá vụ đó ra mặt sau của tờ báo.
Luật sư của anh ấy, Robert Shapiro đang đứng đầu đội bào chữa.
Robert Shapiro.
Anh biết anh ta à?
Đúng vậy, sẽ thật tuyệt nếu cô đập hỏng con Rolls của mình,
say khướt trên đường Mulholand
nhưng anh ấy là một người thỏa thuận mặc cả.
Anh ấy không phải là một luật sư bào chữa.
Nếu O.J. nhờ sự giúp đỡ từ anh thì sao?
Tôi ư? Ôi, không. Không.
- Tôi thích chiến thắng. - 4...
- Vụ này thực sự thảm bại. - 3...
...2...
Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi đến đây.
Đầu tiên và trước hết, chúng ta nên mở rộng lời cầu nguyện
tới gia đình Simpson.
Cô thấy anh ta ư?
Đúng vậy.
Tối chủ nhật, khoảng 10h45.
Lúc đó tôi đang lái xe tới Souplantation
trên đường San Vicente--
Họ có loại sữa chua đông lạnh rất tuyệt
và rồi mọi thứ đột nhiên
từ đâu ra một chiếc xe trắng lao thẳng lên đường Bundy,
và nó thật sự rất điên rồ.
Nó vượt cả đèn đỏ,
Và rồi các xe khác và tôi cứ chỉ lái ngoặt
để không bị tông thẳng vào xe
và rồi nó còn bấm còi tôi,
kiểm như tôi đã làm sai việc gì vậy.
Di chuyển xe quái quỷ đó đi!!
Mau lên!!
Gã lái xe chính là O.J. Simpson.
Cô cảm thấy thế nào vào hôm đó?
Tôi đã lo lắng.
Lúc 10h40, tôi bấm chuông cửa,
nhưng anh ấy không trả lời,
tôi đã sợ hãi,
bởi vì tôi không muốn để anh ấy bỏ lỡ chuyến bay,
Vậy nên tôi gọi cho sếp của mình,
và mẹ tôi,
và tôi không biết phải làm sao nữa.
- Rồi sao? - ừm...
Trước 11h, ở trong bóng tối,
tôi thấy một người đàn ông chạy vào căn nhà.
Có điều gì bất thường không?
Khi tôi lái sang chỗ khác,
tôi thấy một con Bronco trắng đậu ở đường Rockingham.
Nó không ở đó khi tôi đã tới nơi.
Goldman đã rời khỏi nhà hàng
trước 10h.
Hàng xóm bắt đầu nghe thấy tiếng chó sủa lúc 10h15.
O.J. hét tại quán Salad Bar Lady lúc 10h45,
và chạy về nhà trước 11h.
Bảng thời gian hoàn toàn khớp và hợp lý với nhau.
Bill...
Tôi biết rằng anh biết
rằng tôi muốn tự mình giải quyết vụ này.
Nhưng tôi vui vì được làm việc với anh.
Được chứ?
Tên anh là gì?
Orenthal James Simpson.
Anh cưới Nicole Brown Simpson được bao lâu rồi?
7 năm.
Anh đã bao giờ nghĩ tới việc giết Nicole chưa?
Chưa.
Anh có biết con dao được sử dụng
để giết Nicole Brown Simpson và Ron Goldman ở đâu không?
Không.
Có phải người giết Nicole
đang ở trong căn phòng này?
Tôi nghĩ anh ấy không thể làm được.
Giống như anh ấy không thực sự là Juice nữa.
- Bob... - Hả?
...dù có chuyện gì xảy ra bên trong đó trong hôm nay
thì cả hai chúng ta đều không được nói một lời nào với bất kì ai.
Đồng ý chứ?
Vậy...
Tôi đã kiểm tra so sánh với ngài Simpson,
các biện pháp kiểm tra nói dối,
nhịp tim,
hơi thở, và độ nhạy cảm của da.
Tôi đã lập bảng đánh giá
câu trả lời và phản ứng của Simpson.
Anh ấy đạt âm 24 điểm.
Âm 24 điểm?
Nghĩa là sao?
Đó là một sự thất bại. Một điều tồi tệ nhất anh có thể làm.
Không thể nào anh ấy làm chuyện đó được.
Tôi sẽ cần anh cho vụ này, Bob.
Không thể nào--
Không thể nào mà anh ấy làm chuyện đó được.
Đương nhiên tôi đã thất bại!! Cô ấy vừa chết xong mà! Tôi đang rất buồn!
Ý tôi là, mỗi khi họ nhắc tới tên của Nicole,
trái tim tôi lại phát điên! - Được rồi, bình tĩnh đi.
Đừng lo lắng. - Mấy thứ đó không hiệu quả!
- Mấy cái máy này hỏng rồi! - Chúng tôi biết.
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể sử dụng chúng trong phòng xét xử.
Chúng tôi biết. Nó chỉ dành cho chúng tôi, nó không có nghĩa lí gì cả.
Nó không có nghĩa lí gì cả. Bob nói đúng đấy.
Để chúng tôi nói đã nào.
- Và nó sẽ không được thừa nhận. - Ý tôi là, mỗi lần
Họ nghĩ điều gì đã và sẽ xảy ra?! Anh hỏi tôi điều đó.
Ai nói gì đi chứ?!
Họ nghĩ chuyện gì đã - sẽ xảy ra?!
Họ đang nói về người mẹ của các con tôi
và rồi họ hỏi tôi mấy câu hỏi đó!
Đương nhiên cái kim sẽ nhảy!
Và các anh đáng ra phải đứng ra để đại diện cho tôi!
Anh đáng ra phải ở trong phòng đó.
Sao tôi lại thuê mấy người chứ?
Thôi nào. Chúng ta nghỉ một lúc đi.
Tôi nghĩ đó là một ý hay đấy.
Tôi không thể tin cô ấy đã ra đi.
Cô ấy là thiên thần trong tôi.
Tôi đã không phải vào trại cai nghiện nếu không có cô ấy.
Khloe.
Kourtney. Đừng chạy nữa.
Giấu cái kẹo đó đi.
Cô...
Cô có nghĩ anh ấy làm chuyện đó không?
Ôi, Kris.
Cô ấy đã rất sợ anh ta.
Tôi chỉ ước chúng ta làm được gì đó.
Chuyện xảy ra ngay trước mặt chúng ta.
Anh ấy luôn có tính nóng nảy như vậy.
Anh ta sẽ cười rồi cô ấy nhắc tới một anh chàng nào đó
và anh ấy bắt đầu hét lên.
Cô đã bao giờ thấy những bức ảnh mặt cô ấy sau khi anh ta đánh đập cổ chưa?
Và cô có biết cô ta đã giấu chúng đi, chỉ trong trường hợp có tai họa gì xảy ra?
Anh đã gây ra chuyện đó, O.J.!
O.J., để tôi.
Chồng cũ của cô kìa.
Vui lòng không chụp ảnh.
Hãy tôn trọng gia đình họ.
Joe...
Quái gì mà lại mang cả luật sư đến lễ tang?
Anh ta tới rồi.
Anh ta không cảm thấy xấu hổ.
Con yêu, mẹ xin lỗi, mẹ-- Mẹ chưa thể về được.
Mẹ yêu đang chờ một điều gì đó quan trọng.
Mẹ biết, nhưng nếu con đang đói,
thì bảo chú Alba làm cái gì cho mà ăn.
Cái gì?
Con yêu, mẹ phải tắt máy đây.
Mẹ phải đi rồi, xin lỗi con nhé.
Ờm...
Có anh ta ở đó không?
Có.
Đã xác định ADN.
Những giọt máu rơi xuống tại Bundy thuộc nhóm máu của Simpson
Và găng tay ở Rockingham hoàn toàn khớp với sự pha trộn máu của Simpson
và máu của nạn nhân.
Ơn trời.
Hãy tống anh ta vào tù đi.
Tom, anh biết tôi được bao lâu rồi?
Xem này, tôi biết anh có lệnh bắt giữ đối tượng,
nhưng không có lý gì mà anh phải tới tận nơi để bắt ngài Simpson
trong khi tôi có thể mang anh ấy tới chỗ anh.
Không áp giải nghi can ra trước công chúng.
Bob, tôi không có tâm trạng để chơi trò này đâu.
Tôi đã thức đêm để chuẩn bị đống giấy tờ này đấy.
Anh có một thân chủ bị buộc tội giết người
với trường hợp đặc biệt.
Giờ đã là 8h30 rồi.
Hay là khoảng giữa trưa mới đưa anh ấy tới?
Cái gì? Sao anh lại cần tới 3 tiếng rưỡi
để đưa anh ta tới Brentwood?
11h. - 11h! Đúng vậy.
Ý hay đấy... Tôi sẽ đưa anh ấy tới lúc 11h,
anh nghe tôi nói rồi đấy, và lời hứa của tôi là vàng.
Gặp lại sau.
Lời hứa của anh là vàng?
Một đống tin xấu.
Họ đang bắt giữ anh ấy,
nhưng họ lại dùng trường hợp đặc biệt,
có nghĩa là không được tại ngoại.
Anh ấy sẽ ở trong tù cho tới khi có bản phán quyết. Chúa ơi!
Anh ta về Rockingham rồi à?
Không. Anh ấy đang ở một nơi bí mật.
- Anh ấy đâu? - Anh ấy đang trấn an.
Anh ấy vẫn đang ngủ, Bob. Anh ta..
đã rất bực bội sau đám tang.
Juice. Juice...
Dậy đi. Là Bob đây.
Giờ chúng ta có rất nhiều việc phải làm trong ngày hôm nay.
Chuyện gì vậy?
Đây là nơi chúng ta đang ẩn náu.
Và tôi rất ghét phải mang tin xấu tới anh,
nhưng chúng ta phải thực tế lên.
Anh đang nói gì vậy?
- Anh yêu, có chuyện gì vậy? - Paula, cứ ngủ đi.
Họ đã ra lệnh bắt giữ anh.
Anh phải tới trung tâm thành phố lúc 11h.
- Sẽ ổn thôi. - Không.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Không! Tôi không thể!
- Xem này, chúng ta đang...
Bob! Tôi không thể vào tù!
Bình tĩnh, chúng ta sẽ giải quyết việc này cùng nhau.
- Ôi Chúa ơi! - Nghe tôi đi.
Điều này rất quan trọng nếu anh hiểu điều này.
- O.J. - Tôi không thể vào tù! Bob!
Có, có đấy.
Và anh phải hiểu được một điều duy nhất rằng,
đây có thể là lần cuối
chúng ta có thể nói chuyện riêng để không ai nghe trộm được,
vậy nên nếu anh muốn nói điều gì,
tôi sẽ đuổi sạch những tên đó.
Anh đang nói gì
với tôi vậy?
Ôi trời, ai vậy?
Bob, ra khỏi đây.
Cái gì vậy? Họ đến tới đây rồi à?
Không, họ chỉ là bạn chúng ta thôi.
Họ đến đây để kiểm tra anh thôi mà.
Chúng tôi đã kế hoạch rồi.
Đừng làm vậy nữa.
Các vết thương không đáng kể.
Trên thân mình thì sao?
Hạch bạch huyết bị sưng lên.
Có tiền sử mắc bệnh ung thư không?
O.J. có vẻ đang buồn.
Cho anh ấy nằm xuống được không?
Cứ để họ làm việc đi.
Đây là những luật sư bào chữa tốt nhất anh ấy có thể thuê.
Tôi muốn gọi cho mẹ,
đi tắm.
Vâng?
Bác sĩ Faerstein.
Lối này.
Chào, Saul. Cảm ơn anh đã đến.
Anh xử lí chuyện này nhanh nhé.
Thêm một bác sĩ khác à?
Đó là Saul Faerstein. Một chuyên gia tâm lý học.
Chỉ để đề phòng thôi.
Đề phòng cái gì?
Đề phòng trong trường hợp chúng ta cần bào chữa nếu "năng lực bị suy giảm".
Ý anh là sao?
Nhận tội?
Anh đang nói gì vậy, ý anh là anh ấy bị điên?
Ý tôi là, chúng ta phải giữ cho các lựa chọn được mở.
Đã 11h rồi.
Anh ta đã trễ giờ.
Thật không thể tin nổi.
Chúng ta đã cho anh ta bao nhiêu cơ hội.
Tự đầu hàng, rất nhiều thời gian...
Anh biết không? Gọi anh ta đi.
Gọi anh ấy.
Tom, tôi rất xin lỗi,
nhưng chỉ còn vài phút nữa là tới nơi.
Bob, anh đang trên xe à?
Sắp rồi. Chúng tôi đang chuẩn bị đi.
Cái gì? Không. Không, Bob!
Đừng có giỡn với tôi.
Nhưng anh ta đang tắm rửa. Anh ấy đang chuẩn bị thay đồ.
Anh ta thao tác hơi chậm chạp.
Shapiro! Chúng ta có một cuộc họp báo lúc 12h.
Marcia sẽ nổi khùng đấy.
Kaelin, anh có thuộc quyền
sở hữu tài sản của ngài Orenthal James Simpson không?
Tôi, tôi xin từ chối việc trả lời câu hỏi này
và khẳng định quyền lập hiến của tôi để giữ im lặng.
Vào đêm 12/6/1994,
anh có gặp ngài Simpson không?
Tôi,
Tôi xin từ chối việc trả lời câu hỏi này
và khẳng định quyền lập hiến của tôi để giữ im lặng.
Anh Kaelin, anh là một nhân chứng,
chứ không phải là nghi phạm.
Anh không có quyền sửa đổi hiến pháp Tu Chính Án thứ 5,
vậy nên tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.
Vào đêm 12/6/1994,
anh có gặp ngài Simpson không?
Lange vừa gọi điện.
O.J. đã không tới.
Chúng tôi phải lấy bộ quần áo cho anh, Juice.
Gọi cho nhà Brown đi.
Bảo Lou và Judy tôi muốn họ trông chừng lũ trẻ.
Cái gì...
Anh đang làm gì vậy?
Đây là di chúc của tôi.
Đây là bản tuyên bố tới các fan hâm mộ.
Đây là lá thư gửi mẹ...
và bọn nhóc.
Juice, Juice... một bản di chúc?
Điều này sẽ dễ dàng hơn với mọi người.
Juice...
- Juice... - Giờ tình hình đã quá xấu rồi...
Juice...
Đừng! Không.
Tới đây.
Thôi mà, Juice.
Mọi thứ giờ đã mất kiểm soát
Tôi đã rời khỏi bồi thẩm đoàn để gọi cho anh.
Thân chủ đâu rồi?
Marcia, tôi xin lỗi,
nhưng anh ấy đang ở cùng vài bác sĩ.
Anh ấy đang rất chán nản.
Phải, anh ta nên chán nản đấy!
Anh ta đã giết hai người, và sắp phải vào tù.
Giờ anh đang ở đâu?
Đây là một trong các bác sĩ.
Saul, giải quyết việc này đi.
Ừm...
- Alô? - Ai vậy?
Tôi là bác sĩ tâm lý.
Ai vậy?
Đây là công tố viên huyện, Marcia Clark.
Anh đang ở đâu?
Chúng tôi có lệnh bắt giữ đối tượng này.
Bác sĩ, tôi chắc chắn rằng nếu anh đã biết đã có luật
liên quan tới việc trợ giúp và tiếp tay cho phạm nhân bỏ trốn.
Nếu anh không biết những luật lệ đó, thì hãy để tôi giải thích rõ cho anh...
Bob, tôi sẽ không liều để vào tù đâu.
Marcia, Bob.
Tôi rất xin lỗi về việc này.
Tôi xin lỗi. Cô có giấy bút không?
Tôi sẽ đưa cô địa chỉ.
Chúng tôi đang ở Encino.
Juice!
O.J., không, xin anh đấy.
Đây là phòng con gái tôi.
Thôi nào, O.J., xin anh đấy.
Đừng tự sát trong phòng ngủ của Kimmy chứ.
Đưa tôi khẩu súng. Đ-đưa tôi khẩu súng.
Đi nào.
Chúng ta có thể vượt qua vụ này cùng nhau, chỉ...
Chúng tôi yêu quý anh.
Chúng tôi đều quý mến anh. Cả bọn nhóc nhà anh nữa.
Chúa...Chúa rất thương xót anh.
Juice...
Được rồi.
Chỉ là.. anh không muốn lũ trẻ phải mồ côi.
Anh muốn chúng
phải mất cả ba mẹ?
Thôi nào...
Nhìn kìa, là A.C. Juice, đó là A.C.
Tới đây! Là A.C..
Tới đây!
- A.C. đến rồi. - Chúa ơi!
- Paula, được rồi... - Có chuyện gì vậy...?
Không. Cô ở với anh ấy đi. Đừng rời xa anh ấy.
Tôi mang A.C. tới đây, Juice! A.C. đến rồi!
Chúa Giêsu Kitô. Mấy người này là ai vậy?
A.C.!
- Anh phải xử lý vụ này. - Cái gì? Có chuyện gì thế?
Mau lên, đó là O.J. Anh ấy đang cầm súng.
- Sao cơ? - Anh ta định tự sát.
Có lệnh bắt giữ Orenthal James Simpson.
Tôi hiểu. Mời vào.
Anh ấy ở đây.
Chúng tôi sẽ hợp tác.
Bob, mang anh Simpson ra đây.
Các anh có quen với giám đốc Williams không?
Một người bạn thân của tôi.
Không thưa ngài. Chúng tôi chỉ cần ngài Simpson.
Anh ta không ở đó.
Ý anh là sao?
Anh ấy đi rồi à?
Vậy thì đi tìm anh ấy đi! Mau nào!
O.J.!
- Ngài Simpson. - O.J.!
- Juice? - Ngài Simpson?
Juice!
- Ngài Simpson? - Juice?
- O.J.! - Họ ra phía sau rồi.
Vâng, tôi biết rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta sắp giống như bọn ngốc rồi.
Phụ đề thực hiện bởi American Crime Story Việt Nam.
Vui lòng không xóa dòng credits khi sử dụng.